The Translation E-Buzz
|
||
| April 2001 | ||
The Translation E-Buzz | Subscribe Unsubscribe | |
| Employee of the
Month - William Knapton
William Knapton has been a technical editor with RMTC since 1998.
Will was born sometime around 1973 in a burrow
within a stone's throw from the Mason-Dixon line.
He spent most of his childhood trying not to get
trampled by his six older siblings. He has worked
as a farmhand on a peach orchard, an intern for the
Ernst Mach Institut in Germany, an electrical
engineer with the Naval Research Laboratory,
a technical editor, a German translator, an inventor
of rhymes and stories, and an entertainer for a
growing number of nieces and nephews. He is quickly
running out of digits with which to count these
little rascals. There is a total of 15 at the time
this is being written although this number could
very well have changed by the time you read this.
He has sailed across the Atlantic on a Naval vessel,
climbed Mt. Washington and the Jungfrau, visited the
racquetball court at Graceland, gotten chased by
angry Spaniards on Mallorca, bicycled across Iowa,
watched the sunset at Crater Lake, eaten at Runza,
and not written enough letters, stories, poems, etc.
He is currently living the American dream: two editors
and two cats in one small house between the sun and
the cacti in Austin, Texas.
|
April Fool's Day Hope you survived April 1, 2001 relatively unscathed. The following article appears on www.wilstar.com. Copyright © 2000, 2001 by Jerry Wilson. Unlike most of the other nonfoolish holidays, the history of April Fool's Day, sometimes called All Fool's Day, is not totally clear. There really wasn't a "first April Fool's Day" that can be pinpointed on the calendar. Some believe it sort of evolved simultaneously in several cultures at the same time, from celebrations involving the first day of spring. The closest point in time that can be identified as the beginning of this tradition was in 1582, in France. Prior to that year, the new year was celebrated for eight days, beginning on March 25. The celebration culminated on April 1. With the reform of the calendar under Charles IX, the Gregorian Calendar was introduced, and New Year's Day was moved to January 1. However, communications being what they were in the days when news traveled by foot, many people did not receive the news for several years. Others, the more obstinate crowd, refused to accept the new calendar and continued to celebrate the new year on April 1. These backward folk were labeled as "fools" by the general populace. They were subject to some ridicule, and were often sent on "fools errands" or were made the butt of other practical jokes. This harassment evolved, over time, into a tradition of prank-playing on the first day of April. The tradition eventually spread to England and Scotland in the eighteenth century. It was later introduced to the American colonies of both the English and French. April Fool's Day thus developed into an international fun fest, so to speak, with different nationalities specializing in their own brand of humor at the expense of their friends and families. In Scotland, for example, April Fool's Day is actually celebrated for two days. The second day is devoted to pranks involving the posterior region of the body. It is called Taily Day. The origin of the "kick me" sign can be traced to this observance. Mexico's counterpart of April Fool's Day is actually observed on December 28. Originally, the day was a sad remembrance of the slaughter of the innocent children by King Herod. It eventually evolved into a lighter commemoration involving pranks and trickery. Pranks performed on April Fool's Day range from the simple, (such as saying, "Your shoe's untied!), to the elaborate. Setting a roommate's alarm clock back an hour is a common gag. Whatever the prank, the trickster usually ends it by yelling to his victim, "April Fool!" Practical jokes are a common practice on April Fool's Day. Sometimes, elaborate practical jokes are played on friends or relatives that last the entire day. The news media even gets involved. For instance, a British short film once shown on April Fool's Day was a fairly detailed documentary about "spaghetti farmers" and how they harvest their crop from the spaghetti trees. April Fool's Day is a "for-fun-only" observance. Nobody is expected to buy gifts or to take their "significant other" out to eat in a fancy restaurant. Nobody gets off work or school. It's simply a fun little holiday, but a holiday on which one must remain forever vigilant, for he may be the next April Fool!
|
New Technology - TRADOS™ RMTC has always prioritized quality translation work and recognized that the nuances of language require translation by human beings. In today's fast paced business climate it is essential to leverage the productivity of these individuals with the right tools. In addition to ELJOTS™, our proprietary project management system,we have increased the importance that TRADOS™ plays in our operation. TRADOS is a commercial translation memory product that allows RMTC to build customized glossaries and translation memories for specific subject matters and for individual clients. We recently hosted a TRADOS corporate trainer for three full days of company wide instruction on advanced ways to use TRADOS to enhance our workflow. With TRADOS translators can work more quickly and with greater consistency as TRADOS runs behind the application in which they are accustomed to working. It also offers seamless solutions for localization of web sites by extracting text to be translated from code, and reintegrating the translation into the source code environment.
Reach RMTC at 910 West Avenue
|
